प्रधानमंत्री मोदी ने पुतिन को भेंट किया तिरुक्कुरल का रूसी संस्करण — भारतीय शास्त्रीय साहित्य की वैश्विक पहचान

प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन को तिरुक्कुरल का रूसी अनुवाद भेंट किया। यह कदम भारत की समृद्ध शास्त्रीय साहित्यिक एवं सांस्कृतिक विरासत को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रस्तुत करने का उदाहरण है। तिरुक्कुरल को परंपरागत रूप से महान तमिल कवि-दार्शनिक तिरुवल्लुवर की रचना माना जाता है।

तिरुक्कुरल की संरचना

तिरुक्कुरल को कुरल भी कहा जाता है। इसमें कुल 1,330 दोहे (कुरल) हैं, जिन्हें 133 अध्यायों में विभाजित किया गया है। प्रत्येक अध्याय में 10 दोहे हैं। इसमें नैतिकता, आत्मसंयम, दया, शिक्षा, परिवार, मित्रता, प्रशासन, न्याय, कृषि, धन और प्रेम जैसे मानव जीवन के विभिन्न पहलुओं पर विचार प्रस्तुत किए गए हैं।

तिरुक्कुरल के तीन प्रमुख भाग

तिरुक्कुरल की रचना तीन प्रमुख भागों में विभाजित है—

अरम (Aram): सदाचार, नैतिकता और उचित आचरण।

पोरुल (Porul): शासन, प्रशासन, न्याय, अर्थव्यवस्था, समाज और राजनीतिक जीवन।

इनबम (Inbam): प्रेम एवं मानवीय संबंध।

इनमें पोरुल विशेष रूप से महत्वपूर्ण है क्योंकि इसमें सुशासन, नेतृत्व, न्याय, कराधान, कृषि, सेना, मित्रता और प्रशासन जैसे विषयों पर विचार मिलते हैं।

तिरुक्कुरल की ऐतिहासिक अवधि

तिरुक्कुरल की रचना की सटीक तिथि निश्चित नहीं है और इसके काल-निर्धारण को लेकर विद्वानों में मतभेद है। विभिन्न अध्ययनों में इसकी रचना का समय लगभग 300 ईसा पूर्व से 5वीं शताब्दी ईस्वी के बीच माना गया है। इसलिए इसे निश्चित रूप से “2,500 वर्ष पुराना” कहना उचित नहीं है। यह तथ्य UPSC में प्राचीन भारतीय साहित्य एवं काल-निर्धारण से जुड़े प्रश्नों के लिए महत्वपूर्ण है।

रूसी अनुवाद और सांस्कृतिक कूटनीति

तिरुक्कुरल का रूसी संस्करण रूसी भाषी लोगों तक तमिल साहित्य की पहुंच बढ़ाता है। इसमें मूल तमिल पाठ, रोमन लिप्यंतरण और रूसी अनुवाद शामिल हैं। किसी विदेशी राष्ट्राध्यक्ष को भारतीय शास्त्रीय ग्रंथ भेंट करना Cultural Diplomacy का उदाहरण है, जिसके माध्यम से भारत अपनी सभ्यतागत विरासत (Civilisational Heritage) और सॉफ्ट पावर को वैश्विक स्तर पर प्रस्तुत करता है।

UPSC के लिए व्यापक महत्व

तिरुक्कुरल भारतीय साहित्यिक परंपरा, नैतिक दर्शन, सुशासन और सांस्कृतिक विविधता को समझने के लिए महत्वपूर्ण स्रोत है। इसमें व्यक्तिगत नैतिकता और सार्वजनिक जीवन के बीच संबंध दिखाई देता है। UPSC में इससे तमिल साहित्य, शास्त्रीय भाषाएँ, तिरुवल्लुवर, भारतीय संस्कृति, संगम परंपरा, Cultural Diplomacy, Soft Power और Good Governance जैसे विषयों पर प्रश्न पूछे जा सकते हैं। विशेष रूप से तिरुक्कुरल का सार्वभौमिक मानवीय दृष्टिकोण इसे भारतीय संस्कृति के वैश्विक प्रसार का प्रभावी माध्यम बनाता है।